1
00:00:22,058 --> 00:00:25,259
Είναι επιτέλους η μεγάλη μέρα!

2
00:00:25,361 --> 00:00:27,928
Πράγματι,
η άνοδος του πορφυρού φεγγαριού.

3
00:00:28,030 --> 00:00:31,865
Αιμοδιψείς μπλαργές
λαχταρώντας το κρυστάλλινο σκοτάδι

4
00:00:31,968 --> 00:00:35,402
από τη βαθύτερη ωκεάνια τάφρο
στην υψηλότερη κορυφή.

5
00:00:35,504 --> 00:00:37,071
Α, μάντεψε πάλι, Ούγκο.

6
00:00:37,173 --> 00:00:39,106
Είναι το Guild Pet Show!

7
00:00:42,311 --> 00:00:44,244
Ποια μέρα σκεφτόσουν;

8
00:00:44,347 --> 00:00:45,879
Δεν ξέρω. Αγοράστε ένα ημερολόγιο.

9
00:00:45,982 --> 00:00:47,781
Γιατί όλοι
συνέχισε να με ρωτάς αυτό;

10
00:00:47,883 --> 00:00:49,516
Είστε σίγουροι ότι ο Sprog το κάνει αυτό;

11
00:00:49,618 --> 00:00:51,485
Φαίνεται πιο περίεργη από το συνηθισμένο.

12
00:00:51,587 --> 00:00:53,520
Α, μάλλον μόλις το πήρε
σκηνικό τρόμο.

13
00:01:07,269 --> 00:01:11,438
Εστίαση, αγνό!
Η στολή μου δεν είναι παιχνίδι γάτας!

14
00:01:12,842 --> 00:01:17,111
Λάνα, στην πραγματικότητα δεν είσαι
μπαίνοντας σε αυτό το άγριο, άσχημο μπλάργκ.

15
00:01:17,213 --> 00:01:18,412
Πάρτε το πίσω!

16
00:01:18,514 --> 00:01:20,314
Ο Sprog δεν έχει
ένα μοχθηρό κόκαλο στο σώμα της.

17
00:01:20,416 --> 00:01:22,082
Τουλάχιστον θα είναι μια αλλαγή

18
00:01:22,184 --> 00:01:26,587
από τα συνηθισμένα του Οράτιου
Hoffenstance Hop-tusi.

19
00:01:27,490 --> 00:01:29,690
Αλλά ας κερδίσει η καλύτερη ομάδα.

20
00:01:31,460 --> 00:01:36,430
Πρώτα, η Lana Longbeard
και το κατοικίδιό της blarg!

21
00:01:37,566 --> 00:01:39,099
Εντάξει, δείξε τους τι έχεις,
Sprog.

22
00:01:39,201 --> 00:01:40,434
Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε.

23
00:01:40,536 --> 00:01:43,370
Δείτε το, HoHo.
Το fluffball σου δεν ταιριάζει

24
00:01:43,472 --> 00:01:46,907
για ένα blarg επίπονα
εξημερώθηκε από τη Lana Longbeard.

25
00:01:47,009 --> 00:01:49,877
Τουλάχιστον το κατοικίδιο μου σκάβει μόνο
σε κουτί απορριμμάτων.

26
00:01:53,649 --> 00:01:55,649
Sprog; Sprog!

27
00:01:58,687 --> 00:02:00,521
Sprog! Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί!

28
00:02:00,623 --> 00:02:02,689
Όχι με ένα άγριο blarg
στο χαλαρό!

29
00:02:02,792 --> 00:02:04,992
Κλείστε όλα τα μικρά κατοικίδια,

30
00:02:05,094 --> 00:02:06,660
παιδιά και ηλικιωμένοι!

31
00:02:06,762 --> 00:02:10,164
Το Sprog δεν είναι επικίνδυνο!
την ξέρω. Είναι διαφορετική.

32
00:02:10,266 --> 00:02:12,766
Και τώρα είναι κάπου
εκεί κάτω μόνη της!

33
00:02:12,868 --> 00:02:16,403
Πιστέψτε με, ως ορκ,
κατεβαίνοντας μια τρύπα δεν οδηγεί πουθενά.

34
00:02:16,505 --> 00:02:18,772
Εξάλλου,
Η Sprog έχει ήδη σκάψει το δρόμο της.

35
00:02:18,874 --> 00:02:20,808
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

36
00:02:20,910 --> 00:02:22,709
Ξέρεις,
όταν το γατάκι μου έφυγε τρέχοντας,

37
00:02:22,812 --> 00:02:25,612
τελικά σύρθηκε πίσω στο σπίτι
όταν πεινούσε.

38
00:02:25,714 --> 00:02:27,581
Πότε δεν πεινάει ο Sprog;

39
00:02:27,683 --> 00:02:29,316
Πλήρωμα, vamoose
στο Mighty Windbreaker

40
00:02:29,418 --> 00:02:30,384
σε περίπτωση που επιστρέψει!

41
00:02:30,486 --> 00:02:32,219
Ο Μπο κι εγώ θα ψάξουμε στην αγορά.

42
00:02:32,321 --> 00:02:33,987
Ο Sprog μπορεί να θέλει
λίγο φαγητό του δρόμου.

43
00:02:34,090 --> 00:02:37,091
Απλώς εξασφαλίστε το θηρίο
δεν τρώει τα πάντα

44
00:02:37,193 --> 00:02:39,760
ή όλοι στο δρόμο.

45
00:02:41,263 --> 00:02:43,030
Κανένα ίχνος από τον άσπλαχνο μπλαγκ μας;

46
00:02:43,132 --> 00:02:45,799
Μπλαργκ; Οπου;
Συμβαίνει ξανά!

47
00:02:45,901 --> 00:02:48,235
Ο Andar μιλάει για τον Sprog,
Ο Hugo.

48
00:02:48,337 --> 00:02:50,104
Θα ετοιμάσω το αγαπημένο της πιάτο.

49
00:02:50,206 --> 00:02:52,072
Η μυρωδιά θα δελεάσει το σπίτι της.

50
00:02:52,174 --> 00:02:53,674
Απλώς χρειαζόμαστε μερικά γκουαρτ.

51
00:02:53,776 --> 00:02:55,776
Δεν υπάρχουν γκουάρτ
στο πλοίο μου.

52
00:02:55,878 --> 00:02:58,245
Θα μπορούσε ο Sprog να τα φάει
πριν τα δεις;

53
00:02:58,347 --> 00:03:00,881
Επιτέλους ένα μέλος του πληρώματος
που παίρνει σκληρή δουλειά

54
00:03:00,983 --> 00:03:02,349
ως δική της ανταμοιβή.

55
00:03:04,854 --> 00:03:06,019
Γκουαρτ!

56
00:03:12,795 --> 00:03:14,962
Sprog; Sprog!

57
00:03:15,064 --> 00:03:16,797
Έλα εδώ, κορίτσι!

58
00:03:16,899 --> 00:03:18,699
Βάζω στοίχημα ότι πήγε έτσι.

59
00:03:18,801 --> 00:03:22,503
Ω, η καημένη μάλλον είναι απλά
ψάχνω για λιχουδιές για κατοικίδια.

60
00:03:22,605 --> 00:03:24,972
Γεια, κύριε Jackalope,
έχεις παιχνίδια για μάσημα;

61
00:03:25,074 --> 00:03:27,541
Μπα, μόνο βιβλία επιστήμης των ζώων.

62
00:03:27,643 --> 00:03:30,110
Α, σίγουρα θα βουλιάξει
τα δόντια της σε αυτά!

63
00:03:30,212 --> 00:03:31,545
Τρελή ιδέα.

64
00:03:31,647 --> 00:03:34,581
Αλλά θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε
για να βρείτε διασκεδαστικά στοιχεία για τους blargs.

65
00:03:34,683 --> 00:03:36,850
Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό
σχετικά με τους blargs.

66
00:03:36,952 --> 00:03:39,086
Α, η πλάκα μου είναι. Λείπει όμως.

67
00:03:41,991 --> 00:03:45,692
Ω, τι συμβαίνει με όλους;
Απλώς παρεξηγούνται τα blargs.

68
00:03:45,794 --> 00:03:48,862
Ο Sprog ήταν το φιλάκι μου
από τότε που την έσωσα...

69
00:03:49,798 --> 00:03:52,866
<i>από ένα πλοίο-φάντασμα που απέπλευσε</i>
<i>σε Shediac μια μέρα.</i>

70
00:03:52,968 --> 00:03:56,370
<i>Δεν υπάρχουν επιζώντες,</i>
<i>εκτός από ένα μωρό blarg.</i>

71
00:03:56,472 --> 00:03:59,006
<i> Έμοιαζε τόσο χαριτωμένη.</i>

72
00:03:59,108 --> 00:04:01,341
<i>Και καλά ταϊσμένα. Πήγαινε φιγούρα.</i>

73
00:04:02,545 --> 00:04:04,111
<i>Αλλά ακόμη και το δικό μου Grammy ήθελε</i>

74
00:04:04,213 --> 00:04:05,746
<i>να την εκτοξεύσει από το νησί.</i>

75
00:04:05,848 --> 00:04:08,749
Είναι για το καλύτερο, μικρή Λάνα.

76
00:04:08,851 --> 00:04:11,818
Για αυτό είναι blarg
θα πάνε μπανάνες

77
00:04:11,921 --> 00:04:13,754
τη νύχτα του πορφυρού φεγγαριού.

78
00:04:13,856 --> 00:04:17,224
Όχι! Θα την εξημερώσω. Θα δεις.

79
00:04:18,661 --> 00:04:20,861
<i>Ο Sprog ήταν πάντα</i>
<i>υπερφιλικό.</i>

80
00:04:20,963 --> 00:04:22,930
<i>Γλείφει τα πάντα.</i>

81
00:04:23,032 --> 00:04:25,632
Θέλετε να παίξουμε; Ερχομαι!

82
00:04:28,103 --> 00:04:29,369
Γιούχα!

83
00:04:38,047 --> 00:04:41,682
Βλέπω; Όλοι έκαναν λάθος
για τον Sprog εκτός από εμένα.

84
00:04:41,784 --> 00:04:44,151
Ουάου, τι απίστευτη ιστορία,

85
00:04:44,253 --> 00:04:46,053
σε αυτό δεν πιστεύω
το μισό του.

86
00:04:46,155 --> 00:04:47,287
Αλλά ελέγξτε αυτό.

87
00:04:47,389 --> 00:04:49,489
"Blarg Mystery and Lore",

88
00:04:49,592 --> 00:04:51,358
από τον Gogglebog the Goblin.

89
00:04:51,460 --> 00:04:54,995
<i>Εγώ, Gogglebog,</i>
<i>είμαι στην τελική μου ανάβαση</i>

90
00:04:55,097 --> 00:04:56,597
<i>πάνω από το όρος Weymouth,</i>

91
00:04:56,699 --> 00:04:59,066
<i>την παραμονή του πορφυρού φεγγαριού.</i>

92
00:04:59,835 --> 00:05:02,035
<i>Πού βγήκαν αυτά τα blargs</i>
<i>προέρχεστε από;</i>

93
00:05:02,137 --> 00:05:03,570
<i>Δεν θα σταματήσουν!</i>

94
00:05:03,672 --> 00:05:07,107
<i>Τόσα πολλά blargs!</i>

95
00:05:09,178 --> 00:05:10,544
Μιλήστε για ένα cliffhanger.

96
00:05:10,646 --> 00:05:12,346
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
με τον Sprog;

97
00:05:12,448 --> 00:05:14,948
Λοιπόν, ο Ούγκο έκανε βόλτες
αιμοδιψείς τσιράκια.

98
00:05:15,050 --> 00:05:16,049
Και το Grammy σε προειδοποίησε

99
00:05:16,151 --> 00:05:17,851
ότι πάνε μπανάνες
σε ένα πορφυρό φεγγάρι.

100
00:05:17,953 --> 00:05:19,753
Και είπε ο Gogglebog
τίποτα δεν μπορούσε να τον σταματήσει

101
00:05:19,855 --> 00:05:21,221
από την κορυφή του βουνού,
έτσι...

102
00:05:21,323 --> 00:05:23,657
Το μόνο κομμάτι που λείπει
είναι το πορφυρό φεγγάρι.

103
00:05:24,526 --> 00:05:25,592
Όχι, ναι, εκεί είναι.

104
00:05:25,694 --> 00:05:27,628
Από τους PJ του Ποσειδώνα!

105
00:05:27,730 --> 00:05:30,831
Ο Sprog θα πάει κάπως
της φρενήρης blarg-ball.

106
00:05:30,933 --> 00:05:33,734
Όχι γλυκό μου ανυπεράσπιστο μωρό!

107
00:05:34,536 --> 00:05:36,603
Ως chef-slash-ψυχολόγος,

108
00:05:36,705 --> 00:05:38,071
ο μόνος τρόπος για να πιάσεις ένα γκουαρτ

109
00:05:38,173 --> 00:05:40,674
είναι με το να μπεις στο μυαλό
ενός blarg.

110
00:05:40,776 --> 00:05:42,009
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

111
00:05:54,523 --> 00:05:57,391
Βιασύνη! Πρέπει να σώσουμε... Sprog;

112
00:05:59,228 --> 00:06:01,762
Είχε μια μοίρα
χειρότερο από τα άγρια τσιράκια:

113
00:06:01,864 --> 00:06:03,163
HoHo.

114
00:06:03,265 --> 00:06:07,367
Φύγε, Καθαρό.
Έχω έναν νέο χορευτικό παρτενέρ.

115
00:06:07,469 --> 00:06:09,670
Τώρα πληρώστε μετάνοια
γιατί δεν μαθαίνουμε τις κινήσεις μας.

116
00:06:09,772 --> 00:06:13,240
Αφήστε τον Sprog να φύγει!
Ανήκει μαζί μας!

117
00:06:13,342 --> 00:06:16,209
Ανιχνευτές φύλακες, χαμένοι κλαίνε.

118
00:06:16,312 --> 00:06:18,111
- Δεν είναι αυτό!
- Στην πραγματικότητα, είναι.

119
00:06:18,213 --> 00:06:19,646
Κανόνας συντεχνίας αριθμός 53.

120
00:06:19,748 --> 00:06:22,049
Το θηρίο σου ήταν εύκολο να πιαστεί

121
00:06:22,151 --> 00:06:23,850
με ένα
των κρυστάλλων μου Twillingate.

122
00:06:23,952 --> 00:06:25,719
Ένα τόσο απλό ζώο.

123
00:06:25,821 --> 00:06:29,323
Και τώρα,
υπόκειται σε κάθε μου ιδιοτροπία.

124
00:06:33,796 --> 00:06:35,495
Δεν είναι κακό.

125
00:06:35,597 --> 00:06:38,265
εννοώ,
αυτό είναι πάρα πολύ bling.

126
00:06:38,367 --> 00:06:40,334
Τι; Το παίρνεις πίσω!

127
00:06:46,842 --> 00:06:48,141
Sprog, όχι!

128
00:06:48,243 --> 00:06:49,343
Ωχ.

129
00:06:49,778 --> 00:06:53,180
Βγάλε με από αυτό το θηρίο!

130
00:06:53,282 --> 00:06:54,281
Sprog!

131
00:06:54,383 --> 00:06:55,782
Κατευθύνεται κατευθείαν για...

132
00:06:55,884 --> 00:06:57,351
Μπλαργς!

133
00:07:01,523 --> 00:07:02,989
Γρήγορα, κρύψου!

134
00:07:07,896 --> 00:07:11,598
Είναι αυτό το τέλος του ηρωικού
Οράτιος Χόφενσταντς;

135
00:07:12,701 --> 00:07:14,801
Έλα, Sprog. Πάμε σπίτι.

136
00:07:14,903 --> 00:07:17,738
σε ξέρω. Δεν είσαι
όπως αυτά τα άλλα blargs.

137
00:07:20,909 --> 00:07:23,276
Ε, ή μήπως είσαι;

138
00:07:23,379 --> 00:07:24,644
Δεν πειράζει, Λάνα.

139
00:07:24,747 --> 00:07:26,513
Είναι ο σκοτεινός κρύσταλλος
ποθούν,

140
00:07:26,615 --> 00:07:28,749
όπως είπε ο Ούγκο.

141
00:07:28,851 --> 00:07:32,619
Έτσι, ο Sprog ήρθε εδώ
να επικοινωνήσει με άλλους blargs;

142
00:07:39,328 --> 00:07:40,527
Γοητευτικός.

143
00:07:40,629 --> 00:07:42,829
Το πορφυρό φως του φεγγαριού προκαλεί
το κρύσταλλο να δονείται

144
00:07:42,931 --> 00:07:45,198
και βγάλτε έναν ήχο
που τους ηρεμεί.

145
00:07:45,300 --> 00:07:48,201
Ναί! Η ευκαιρία μου να δραπετεύσω!

146
00:07:58,981 --> 00:08:01,748
-Τι κάνουμε τώρα;
-Καμία ιδέα.

147
00:08:01,850 --> 00:08:04,718
Αλλά ίσως η μουσική να ηρεμήσει
ο άγριος μπλαργκ;

148
00:08:16,031 --> 00:08:18,064
το κατάλαβες,
αλλά σιγά το ρολό σου, Μπο.

149
00:08:42,191 --> 00:08:44,925
Εκπληκτική επιτυχία.
Τα Blargs μπορεί να είναι αρκετά αξιολάτρευτα.

150
00:08:45,027 --> 00:08:47,461
Αυτό έχω πει
όλο το μήκος.

151
00:08:47,563 --> 00:08:49,429
Εντάξει, ώρα να πάμε σπίτι, Sprog.

152
00:08:51,233 --> 00:08:52,799
Εμ, Σπρογκ;

153
00:08:54,069 --> 00:08:57,003
Ε, δεν νομίζω
θέλει να πάει σπίτι.

154
00:08:57,105 --> 00:08:58,138
Ω.

155
00:08:58,974 --> 00:09:01,475
Ίσως είναι πιο ευτυχισμένη εδώ.

156
00:09:02,277 --> 00:09:04,644
Μάλλον όλοι είχαν δίκιο.

157
00:09:04,746 --> 00:09:09,049
Ο Sprog δεν πρέπει να είναι το κατοικίδιό μου
ή οποιουδήποτε άλλου.

158
00:09:09,151 --> 00:09:12,486
Ανήκει με τα μπουμπούκια της.

159
00:09:19,094 --> 00:09:21,828
Αντίο, Sprog! φεύγω!

160
00:09:22,464 --> 00:09:25,232
Γίνε άγριος και ελεύθερος, εντάξει;

161
00:09:25,334 --> 00:09:27,067
Πραγματικά πάω τώρα.

162
00:09:27,769 --> 00:09:30,337
Μας ακολουθεί;

163
00:09:30,439 --> 00:09:33,106
Μη φοβάσαι, Λάνα. Πάμε.

164
00:09:34,076 --> 00:09:36,776
Θα είναι πάντα η Sprog μου.

165
00:09:40,249 --> 00:09:42,449
Λέει εδώ
ότι οι μπλάργκ ζουν σε αγέλες,

166
00:09:42,551 --> 00:09:44,751
έτσι τουλάχιστον
Ο Sprog δεν θα είναι μόνος.

167
00:09:45,854 --> 00:09:47,087
λυπάμαι.

168
00:09:47,189 --> 00:09:49,189
Το πλοίο δεν θα είναι
το ίδιο και χωρίς αυτήν.

169
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Περιμένετε, τι έγινε με το πλοίο;

170
00:09:51,393 --> 00:09:53,393
Ήταν μια σκληρή μάχη,

171
00:09:53,495 --> 00:09:55,195
αλλά διοχετεύσαμε τον εσωτερικό μας Sprog

172
00:09:55,297 --> 00:09:58,498
για να ξεπεράσει τον πιο άγριο εχθρό
Έχω συναντήσει ποτέ,

173
00:09:58,600 --> 00:09:59,666
το γκουαρτ.

174
00:10:01,803 --> 00:10:02,802
Ευχαριστώ παιδιά,

175
00:10:02,905 --> 00:10:05,438
αλλά τόσο
καθώς ο Sprog λατρεύει τα gwarts,

176
00:10:05,541 --> 00:10:09,676
είναι πολύ πιο άγρια και πιο περίεργη
απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.

177
00:10:10,712 --> 00:10:12,846
Ανήκει στο δικό της είδος.

178
00:10:14,049 --> 00:10:15,949
Μπορεί να κάνεις λάθος σε αυτό.

179
00:10:18,587 --> 00:10:19,719
Sprog;

180
00:10:19,821 --> 00:10:22,389
Βλέπω; Γύρισε σπίτι
για ένα σνακ.

181
00:10:24,760 --> 00:10:27,093
Α, είχες δίκιο!
Ο Sprog επέστρεψε!

182
00:10:27,195 --> 00:10:29,429
Η Sprog επέστρεψε στο πακέτο της!

183
00:10:29,531 --> 00:10:32,165
Α! Ποιο είναι καλό κορίτσι;

184
00:10:32,267 --> 00:10:34,200
Ποιο είναι καλό κορίτσι;
Ποιο είναι καλό κορίτσι;

185
00:10:34,303 --> 00:10:36,069
Anyhoo, έτοιμος να κερδίσει
το κατοικίδιο σόου;

186
00:10:36,171 --> 00:10:39,539
Μπα, ο Sprog είναι πολύ άγριος
για κόλπα με κατοικίδια.

187
00:10:40,909 --> 00:10:45,946
Έλα, αγνό,
ξαναπροσλαμβάνεσαι.

188
00:10:46,048 --> 00:10:48,515
Ας κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό.


